Osamelosť, sociálne siete a jedna lož, ktorá prerástla do celosvetového úspechu. Radi by sme vám v Zaži v Trnave dali do pozornosti muzikál Drahý Evan Hansen, ktorý patrí k najúspešnejším broadwayským dielam desaťročia a bude od 29. augusta uvedený v Kultúrnom dome Kopánka. Licenciu na originálny príbeh zo stredoškolského prostredia o osamelosti a potrebe niekam patriť, získalo ako prvé na Slovensku divadlo z nášho regiónu – Divadlo na TrakOch.
O tom, aké je to bojovať s anglickými jednoslabičnými slovami či schvaľovacím procesom v Londýne, a prečo je tento muzikál takým fenoménom, sme sa rozprávali s režisérkou a spoluzakladateľkou divadla Katarínou Rajnicovou.
Katarína Rajnicová sa pustila do krásneho a náročného projektu. Foto: Súkromný archív KR.
Prečo práve muzikál „Drahý Evan Hansen“? Čím si vás získal tento príbeh, že ste sa pustili do tak náročnej produkcie?
Ja osobne veľmi inklinujem k hudobnému divadlu a myslím, že nie som jediná – je nás v súbore viac, ktorí majú muzikály jednoducho radi a raz za čas máme chuť naskúsať niečo také. Keďže je však muzikál nesmierne náročný žáner, organizačne, finančne aj časovo, muselo od nášho posledného projektu uplynúť niekoľko rokov. V roku 2017 sme naštudovali muzikál Jesus Christ Superstar a až teraz sme cítili, že prišiel čas opäť na takýto väčší projekt.
Drahý Evan Hansen nás zasiahol už pri prvom zhliadnutí v zahraničí. Videli sme ho v Česku, Holandsku a vo Francúzsku a bol to jeden z tých divadelných zážitkov, po ktorých človek ešte dlho premýšľa. Vybrali sme si ho, pretože je neuveriteľne ľudský a otvára témy, o ktorých sa často bojíme hovoriť – osamelosť, potrebu prijatia a hľadanie vlastnej hodnoty. Napriek vážnym témam je však muzikál plný humoru a nádhernej hudby s odkazom, že nikto nie je sám.
Muzikál Dear Evan Hansen mal premiéru v roku 2016. Herec Ben Platt preslávil postavu Evana. Foto: Matthew Murphy
Ikona predstavenia – modré polotričko a sadra na ruke, ktoré hlavný hrdina Evan nosí, sú natrvalo vystavené v Národnom múzeu americkej histórie. Muzikál tiež tvoril celosvetovú diskusiu o osamelosti a duševnom zdraví. Dá sa povedať, že ide o svetový fenomén?
Myslím, že áno. Nie preto, že je to "veľký broadwayský hit", ale preto, že hovorí o pocitoch, ktoré pozná takmer každý. Každý z nás sa niekedy cítil sám, nepochopený alebo mal pocit, že nikam nepatrí. Drahý Evan Hansen tieto emócie pomenúva veľmi citlivo a úprimne. Aj preto si získal milióny divákov po celom svete.
Je úplne bežné, že za jednotlivými naštudovaniami cestujú jeho fanúšikovia do rôznych krajín, porovnávajú ich a predstavenie si pozrú aj v jazyku, ktorému vôbec nerozumejú (ako napríklad my v holandčine).
Nikdy by som neverila, že budem sedieť v divadle a prežívať tak silné emócie pri predstavení, ktorému jazykovo takmer nerozumiem. A predsa sa to stalo. Príbeh, hudba a herectvo sú natoľko silné, že si k vám cestu nájdu aj bez slov.
Pohybová skúška choreografií. Foto: Archív Divadlo na TrakOch.
Kým sa muzikál dostane na Broadway alebo West End, určite prechádza množstvom úprav a predstava, že poputuje licencia do Trakovíc, môže byť na prvý pohľad až vzdialená. Ako sa vám to podarilo?
Úprimne, ani vo sne nám nenapadlo, že tie práva naozaj dostaneme. Bežne trvá desaťročia, kým sa licencované muzikály dostanú k amatérskym súborom – napríklad Les Misérables (Bedári) sa na West Ende hrá od roku 1985 a kým sa sprístupnila licencia pre ochotníkov, trvalo to takmer 30 rokov. Pri Evanovi Hansenovi sa však okno pre neprofesionálne divadlá otvorilo po desiatich rokoch – v decembri 2025, a tak sme sa chopili šance.
Myslím, že sme mali aj kus šťastia. Keď sa licencie otvorili, žiadne profesionálne divadlo na Slovensku o ne v tom čase nepožiadalo. My sme boli pripravení, vedeli sme, že tento titul chceme robiť, a zrazu sme zistili, že prvé slovenské uvedenie bude práve naše. Dodnes nám to znie trochu neuveriteľne.
Poďme do schvaľovacieho procesu detailnejšie. Čo všetko ste museli splniť?
Divadlo, ktoré získa licenciu, nedostane len povolenie hrať, ale celý balík materiálov – scenár, noty, orchestrácie a ďalšie podklady. Nesmieme svojvoľne meniť texty, scény ani hudobné čísla. Musí fungovať všetko – dramatická stavba, piesne, dialógy, tempo aj emócia. Je to záväzok pre každé divadlo. Mimoriadne náročný bol najmä preklad. Keďže angličtina je plná krátkych jednoslabičných slov, ktoré sa výborne spievajú, v slovenčine to bola obrovská výzva.
Perličkou je, že náš hotový slovenský preklad sa musel spätne preložiť do angličtiny a poslať na schválenie priamo licenzorovi v MTI, aby mali istotu, že sme zachovali pôvodný význam a emóciu. Divák by nemal mať pocit, že počúva preložený text, ale že pieseň prirodzene vznikla v slovenčine.
Je to dosť zásadný rozdiel, ak sa naštudovaniu muzikálu venuje profesionálne divadlo, ktoré má časový komfort a zázemie. Ako to vyzerá s vašim fahrplanom v Divadle na TrakOch?
V MTI predpokladajú, že muzikál nacvičíte za tri mesiace, no v našich podmienkach, keď všetci pracujeme bez nároku na honorár popri svojich zamestnaniach, to nie je reálne. Na projekte pracujeme od septembra 2025 a skúšame od januára. Keďže sme si nemohli dovoliť platiť živého klaviristu na každý deň počas toľkých mesiacov, našou veľkou záchranou je oficiálny virtuálny korepetítor (prednahraté klavírne sprievody v pôvodných tempách muzikálu) , vďaka ktorému sa speváci môžu pripravovať aj individuálne. Na samotných predstaveniach však už zaznie živá osemčlenná kapela Cinemagic Band, ktorá dodá muzikálu tú pravú mágiu.
Vokály tohto muzikálu sú pomerne náročné a postavy si vyžadujú nielen herecký talent, ale aj mimoriadnu spevácku kondíciu. Ako ste zostavovali herecký tím?
Základom pre nás bolo, že sme mali obsadeného Evana. To bola podmienka, od ktorej sa odvíjalo všetko ostatné. Je to mimoriadne náročná postava – okrem jednej scény je počas takmer celého dvaapolhodinového predstavenia na javisku. Neustále hrá, spieva a nesie celý príbeh na svojich pleciach. Keď sme vedeli, že máme herca, ktorý túto úlohu zvládne, mohli sme začať skladať zvyšok obsadenia.
Na muzikáli pracuje divadlo už od minulého roka. foto: Archív Divadlo na TrakOch
Základ nášho ansámblu tvoria amatérski divadelníci z Trakovíc a okolia. Cielene sme hľadali medzi ľuďmi, s ktorými sme už v minulosti spolupracovali a ktorí sú súčasťou našej divadelnej komunity. Pevne veríme, že divadlo nie je len o technickej dokonalosti, ale predovšetkým o autentickosti. Ak diváci uveria postavám, ich radosti i bolesti, drobné technické nedokonalosti prestanú byť podstatné, pretože pred sebou uvidia pravdivú a ľudskú inscenáciu.
Čo by ste chceli, aby si divák z Kultúrneho domu Kopánka po predstavení odniesol?
Nechceme sa hrať na veľké profesionálne divadlo, ale pristupujeme k dielu s maximálnym rešpektom a disciplínou. Najväčšou odmenou pre nás bude, ak diváci uveria postavám, ich emóciám a ak si z predstavenia odnesú pocit, že aj malé gesto alebo slová ‚nie si v tom sám‘ dokážu zmeniť život. Máme na to len šesť exkluzívnych príležitostí, tak verím, že si túto cestu diváci vychutnajú s nami.
Príďte si pozrieť príbeh, kde jeden list rozvíril dojímavý sled udalostí v jednej škole. Drahý Evan Hansen uvedie Divadlo na Trakoch v Kultúrnom dome Kopánka ešte pred prvým školským zazvonením.
DRAHÝ EVAN HANSEN
Premiéry: 29. a 30. august 2026
Reprízy: 1.9. – 5.9. 2026
Miesto: Kultúrny dom Kopánka, Trnava
Začiatok predstavení: o 19.00 h
Dĺžka predstavenia: 2 hodiny 50 minút vrátane prestávky
Viac informácií a predaj vstupeniek: https://divadlonatrakoch.sk/drahy-evan-hansen/
